1 00:00:06,049 --> 00:00:08,095 Καπετάνιε, τι λες στους κριτικούς του Κογκρέσου 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,835 που καλούν αυτά τα θωρηκτά δεινόσαυροι 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,707 που έχουν επιβιώσει τη χρησιμότητά τους; 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,448 Κυρία Κόνλαν, αυτά θωρηκτά παραμένουν 5 00:00:13,535 --> 00:00:14,927 ένα από τα πιο ισχυρά οπλικά συστήματα 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,625 στην ιστορία του πολέμου. 7 00:00:16,712 --> 00:00:19,845 Τα όπλα μας 16 ιντσών μπορούν να χτυπήσουν ένας στόχος 25 μίλια μακριά 8 00:00:19,932 --> 00:00:24,633 με ένα βλήμα τόσο βαρύ σαν μικρό αυτοκίνητο και πολύ πιο θανατηφόρο όπως θα δείτε. 9 00:00:24,720 --> 00:00:27,810 Ανθυπολοχαγός, περάστε τη λέξη να επανδρώσει σταθμούς όπλων. 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,073 Ναι, ναι, κύριε. 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,597 Γενικές συνοικίες! Γενικές συνοικίες! 12 00:00:32,684 --> 00:00:35,122 Όλα τα χέρια άνθρωπος τους σταθμούς μάχης σας για πυροβολική άσκηση. 13 00:00:35,209 --> 00:00:37,037 -Φορτώστε έναν γύρο! -Φορτώστε έναν γύρο! 14 00:00:37,124 --> 00:00:38,386 Πάντοτε! 15 00:00:43,695 --> 00:00:46,176 Συνέχισε να έρχεται, συνεχίστε να έρχεται. 16 00:00:46,263 --> 00:00:48,048 Ουάου. 17 00:00:51,268 --> 00:00:52,878 πυργίσκους όπλων, είσαι φορτωμένος και ποδήλατο; 18 00:00:52,965 --> 00:00:55,098 Πύργος πυροβόλου όπλου τρία, γύρους σε ετοιμότητα. 19 00:00:55,185 --> 00:00:57,318 Πύργος όπλου δύο, γύρους σε ετοιμότητα. 20 00:00:57,405 --> 00:01:00,234 Πύργος όπλου ένα... γύρους σε ετοιμότητα. 21 00:01:00,321 --> 00:01:03,237 Μία στρογγυλή κηλίδα. Φωτιά σε περιστροφή, τοπικός έλεγχος. 22 00:01:03,324 --> 00:01:05,021 Μια στρογγυλή κηλίδα, ναι, ναι, κύριε. 23 00:01:05,108 --> 00:01:06,936 Πυροβόλος πυργίσκος τρία... πυρά. 24 00:01:07,023 --> 00:01:08,764 Πύργος τρία, φωτιά, ναι. 25 00:01:08,851 --> 00:01:10,505 [έκρηξη] 26 00:01:10,592 --> 00:01:12,463 Πύργος όπλου δύο... φωτιά. 27 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 Πύργος δύο, φωτιά, ναι. 28 00:01:16,337 --> 00:01:18,382 Πύργος όπλου ένα... πυρ. 29 00:01:18,469 --> 00:01:22,299 Πύργος όπλου ένα... φωτιά, ναι. 30 00:01:26,782 --> 00:01:31,961 [αδιάκριτη έκτακτη ανάγκη Ανακοίνωση της ΠΑ] 31 00:01:34,833 --> 00:01:35,878 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 32 00:02:26,494 --> 00:02:27,930 RABB: Δεν είναι αλήθεια 33 00:02:28,017 --> 00:02:30,889 -Ομολόγησες στο FBI; -Ναι, αλλά... 34 00:02:30,976 --> 00:02:35,024 αλλά τώρα, αρνείσαι την πώληση μυστικά, πυρηνικά μυστικά, 35 00:02:35,111 --> 00:02:37,983 - στους Βορειοκορεάτες. -Ναι, κύριε. 36 00:02:38,070 --> 00:02:41,117 Λοιπόν, λες ψέματα τότε ή λες ψέματα τώρα; 37 00:02:41,204 --> 00:02:44,076 -Τότε... ε... τώρα. -Μα πώς...; 38 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 ξέρεις, δεν μπορώ... Αυτό είναι γελοίο. 39 00:02:46,296 --> 00:02:49,865 Εγώ... αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 40 00:02:49,952 --> 00:02:51,562 Τομή! 41 00:02:51,649 --> 00:02:52,824 Επαναφορά! 42 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 Εντάξει, πίσω στο ένα. Επαναφορά. 43 00:02:55,436 --> 00:02:57,742 Γεια σου, Μπράιαν, πως φαινόμαστε; 44 00:02:57,829 --> 00:03:00,136 Φυσικά, δεν είναι αληθινό. 45 00:03:00,223 --> 00:03:03,879 Με όλο τον σεβασμό, Διοικητής, η πραγματικότητά σου είναι βαρετή. 46 00:03:03,966 --> 00:03:06,577 Κυρία, αυτό το σενάριο δεν απευθύνεται 47 00:03:06,664 --> 00:03:08,492 τα ωραία σημεία του στρατιωτικού δικαίου. 48 00:03:08,579 --> 00:03:11,408 Μη εξουσιοδοτημένη απουσία, ανυπότακτη συμπεριφορά; 49 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Ακούγεται σαν να επιστρέψαμε στο γυμνάσιο. 50 00:03:13,236 --> 00:03:14,759 Λείπει μια κίνηση, τι ειναι αυτο 51 00:03:14,846 --> 00:03:16,500 Είναι έγκλημα ή μια εντερική πάθηση; 52 00:03:16,587 --> 00:03:17,893 Δεσποινίς Πίτερσον, εσείς προφανώς 53 00:03:17,980 --> 00:03:19,895 δεν καταλαβαινω τι κάνουν οι δικηγόροι της JAG. 54 00:03:19,982 --> 00:03:21,723 Δεν κάνεις τίποτα. 55 00:03:21,810 --> 00:03:26,249 Δεν εκτοξεύεις τορπίλες ή παραλίες με καταιγίδες. Εσύ... μιλάς. 56 00:03:26,336 --> 00:03:28,730 -Υπάρχει πρόβλημα εδώ; -Κύριε... 57 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 Ναι, θα σου πω, στρατηγέ. 58 00:03:30,340 --> 00:03:31,341 Ναύαρχος. 59 00:03:31,428 --> 00:03:32,473 Οτιδήποτε. 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,518 Το πρόβλημα είναι ότι το Πολεμικό Ναυτικό 61 00:03:34,605 --> 00:03:37,521 είναι λιγότερο από 18.000 ναύτες και δεν μπορεί να καλύψει την ποσόστωσή του. 62 00:03:37,608 --> 00:03:40,655 Το πρόβλημα είναι ότι Με έχουν προσλάβει να γυρίσω ένα διαφημιστικό σποτ για προσλήψεις 63 00:03:40,742 --> 00:03:42,787 και μάλλον από το να δοθούν πιλότοι του Πολεμικού Ναυτικού 64 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 ή Navy Seals, σαν συγκεκριμένος σκηνοθέτης μεγάλου μήκους 65 00:03:45,137 --> 00:03:47,618 Μου έδωσαν δικηγόρους του Ναυτικού. 66 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Βλέπω... εμ... 67 00:03:49,620 --> 00:03:52,362 Δεσποινίς Πίτερσον, μπορείς να μας συγχωρήσεις για μια στιγμή; 68 00:03:52,449 --> 00:03:54,321 Γιατί όχι; 69 00:03:54,408 --> 00:03:55,974 Μεσημεριανό. Μισή ώρα. 70 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι μεσημεριανό! Μισή ώρα. 71 00:03:57,802 --> 00:03:59,630 Ρόμπερτ, τι προσπαθώ να κάνω... 72 00:03:59,717 --> 00:04:01,850 -Κύριε... -Ε, Διοικητά, άκου. 73 00:04:01,937 --> 00:04:03,852 Σχετικά με την υποκριτική σου. 74 00:04:03,939 --> 00:04:07,334 Πρέπει να βρεις ένα εσωτερικό κίνητρο 75 00:04:07,421 --> 00:04:11,555 ε... διαφορετικά επίπεδα, χρώματα, αν θέλετε. 76 00:04:11,642 --> 00:04:13,296 -Κύριε... -Λοιπόν... 77 00:04:13,383 --> 00:04:16,125 Ήμουν τεχνικός σύμβουλος στο Πεδίο του Χρυσού 78 00:04:16,212 --> 00:04:18,127 και μάζεψα μερικά πράγματα. 79 00:04:18,214 --> 00:04:22,697 Δεν σε απέλυσαν από το Field of Gold, κύριε; 80 00:04:22,784 --> 00:04:24,742 Μαζί μου, Διοικητά. 81 00:04:24,829 --> 00:04:27,179 Ναύαρχος... Εγώ... Δεν είχα σκοπό να... 82 00:04:27,267 --> 00:04:30,400 Ναύαρχος. Διοικητής. 83 00:04:30,487 --> 00:04:35,057 Πώς θα θέλατε να βοηθήσετε εσείς οι δύο στο στρατοδικείο του Gunner's Mate Riordan; 84 00:04:35,144 --> 00:04:37,015 -Γκρέγκορι Ρίορνταν, κύριε; -Έτσι είναι. 85 00:04:37,102 --> 00:04:40,280 Ρυθμίστε την έκρηξη στο πλοίο το USS Minnesota. 86 00:04:40,367 --> 00:04:43,195 Χρεώθηκε με 29 κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού. 87 00:04:43,283 --> 00:04:46,590 Ο Ρίορνταν είναι νεκρός δέκα χρόνια, κύριε. Πέθανε σε εκείνη την έκρηξη. 88 00:04:46,677 --> 00:04:49,898 Είναι ένα πλασματικό στρατοδικείο στη Ναυτική Ακαδημία Iron Forge. 89 00:04:49,985 --> 00:04:52,292 Προετοιμασία, κύριε; 90 00:04:52,379 --> 00:04:56,252 Αυτό που παράγει εξαιρετικοί υποψήφιοι για την Αννάπολη, συνταγματάρχη. 91 00:04:56,339 --> 00:04:58,602 Ο διοικητής Haden's ένας απόστρατος αξιωματικός της JAG 92 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 και ο παλιός μου φίλος ψάχνει για μερικούς εθελοντές 93 00:05:00,778 --> 00:05:02,476 να βάλει τους μαθητές του μέσα από τους ρυθμούς τους. 94 00:05:02,563 --> 00:05:07,307 Συνταγματάρχη, γιατί δεν βοηθάς με την... άμυνα; 95 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 Διοικητή, μπορείς να βοηθήσεις με δίωξη. 96 00:05:09,439 --> 00:05:12,181 Λοιπόν, δεύτερη καρέκλα σε μαθητή Λυκείου. 97 00:05:12,268 --> 00:05:14,183 Λοιπόν, δεύτερη καρέκλα εκεί. 98 00:05:14,270 --> 00:05:16,620 Πρώτη καρέκλα με την κα Peterson. Η επιλογή σας. 99 00:05:19,928 --> 00:05:22,757 ♪ Θέλω να γίνω πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού ♪ 100 00:05:22,844 --> 00:05:25,716 ΔΟΜΙΤΙΚΟΙ: ♪ Θέλω να γίνω πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού ♪ 101 00:05:25,803 --> 00:05:28,719 ♪ Θέλω να πετάξω με ένα F-14 ♪ 102 00:05:28,806 --> 00:05:31,418 ΔΟΜΙΤΙΚΟΙ: ♪ Θέλω να πετάξω ένα F-14... ♪ 103 00:05:31,505 --> 00:05:36,031 Θα αποδείξουμε πέρα από εύλογη αμφιβολία ότι ο κατηγορούμενος 104 00:05:36,118 --> 00:05:38,425 Gunner's Mate, Δεύτερη Τάξη, Gregory Riordan, 105 00:05:38,512 --> 00:05:41,079 αυτός ο άνθρωπος εκεί 106 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 προκλήθηκε σκόπιμα η έκρηξη στον πυργίσκο όπλο ένα 107 00:05:44,039 --> 00:05:47,608 σε μια στρεβλή προσπάθεια να επιστρέψει στους πλοιάρχους που τον κατατρόπωσαν 108 00:05:47,695 --> 00:05:49,871 και του έκανε τον πισινό από σκληρά αστεία. 109 00:05:49,958 --> 00:05:53,701 Τοποθέτησε μια σπιτική συσκευή ανάφλεξης ανάμεσα στους προωθητικούς σάκους 110 00:05:53,788 --> 00:05:57,008 προκαλώντας κατακλυσμιαία έκρηξη στο ζιβάγκο της κάννης του όπλου. 111 00:05:57,095 --> 00:06:02,579 Είκοσι εννέα... 29 μέλη του πληρώματος του πέθαναν φρικτούς θανάτους 112 00:06:02,666 --> 00:06:07,497 σε εκείνο τον απεχθή δειλό χέρια. Φανταστείτε τη φρίκη 113 00:06:07,584 --> 00:06:10,935 σαν κύμα καύσωνα και σάρωσαν εκρηκτικά αέρια μέσα από τον πυργίσκο. 114 00:06:11,022 --> 00:06:13,503 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση 115 00:06:13,590 --> 00:06:15,549 από τους γενναίους αλλά καταδικασμένοι ναυτικοί... 116 00:06:15,636 --> 00:06:18,987 Ένσταση. Λανθασμένη δήλωση έναρξης. 117 00:06:19,074 --> 00:06:22,251 Παραπεταμένος. 118 00:06:22,338 --> 00:06:24,949 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Είναι προκατειλημμένο να ρωτήσω τα μέλη 119 00:06:25,036 --> 00:06:27,299 να βάλουν τον εαυτό τους στα παπούτσια οποιουδήποτε άλλου. 120 00:06:27,387 --> 00:06:30,172 Σύμβουλος; 121 00:06:30,259 --> 00:06:34,045 Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε. 122 00:06:34,132 --> 00:06:38,354 Κατά την εξέταση όλα τα γεγονότα που παρουσιάζονται σε αυτή την περίπτωση 123 00:06:38,441 --> 00:06:42,097 χωρίς να βάζεις τον εαυτό σου στα παπούτσια οποιουδήποτε άλλου, Είμαι σίγουρος 124 00:06:42,184 --> 00:06:44,273 ότι θα επιστρέψεις με ετυμηγορίες ένοχος όπως κατηγορείται. 125 00:06:44,360 --> 00:06:49,365 Σας ευχαριστώ. 126 00:06:49,452 --> 00:06:52,063 Το προωθητικό που χρησιμοποιείται στα πυροβόλα της Μινεσότα 127 00:06:52,150 --> 00:06:54,501 κατασκευάστηκε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 128 00:06:54,588 --> 00:06:56,546 και το καλοκαίρι πριν την έκρηξη 129 00:06:56,633 --> 00:06:59,331 είχε αποθηκευτεί σε μια ανοιχτή φορτηγίδα στον ήλιο. 130 00:06:59,419 --> 00:07:01,986 Ούτε ο κριτής ούτε ο χειριστής της κούνιας 131 00:07:02,073 --> 00:07:05,163 είχε λάβει ποτέ μέρος σε άσκηση ζωντανών πυρών. 132 00:07:05,250 --> 00:07:09,080 Κανένα από τα δύο δεν ήταν πιστοποιημένο για PQS και κανένας δεν παρευρέθηκε 133 00:07:09,167 --> 00:07:13,998 μια ενημέρωση πριν από την πυρκαγιά εκείνη την ημέρα. Αυτά είναι μόνο λίγα 134 00:07:14,085 --> 00:07:17,611 των παραγόντων που θα μπορούσε να προκαλέσει εκείνη η έκρηξη... 135 00:07:17,698 --> 00:07:19,264 κατά λάθος. 136 00:07:24,705 --> 00:07:25,880 Ήταν τόσο κουτό. 137 00:07:25,967 --> 00:07:27,229 Ήσουν καλά, Λουίζα. 138 00:07:27,316 --> 00:07:28,796 Λίγο τεχνικό, ίσως. 139 00:07:28,883 --> 00:07:30,537 Θυμηθείτε, έχετε για να εξανθρωπίσετε τον πελάτη σας. 140 00:07:30,624 --> 00:07:32,147 Οι ένορκοι αθωώνουν άτομα που τους αρέσουν 141 00:07:32,234 --> 00:07:33,757 και να τους καταδικάσει δεν τους αρέσουν. 142 00:07:33,844 --> 00:07:35,280 Α, σε αυτή την περίπτωση, έχουμε κολλήσει. 143 00:07:35,367 --> 00:07:37,239 -Ρόπαλο. -Κοίτα, ο Ρίορνταν είναι αποδιοπομπαίος τράγος. 144 00:07:37,326 --> 00:07:38,370 Δεν είναι προφανές; 145 00:07:38,458 --> 00:07:39,328 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος. 146 00:07:39,415 --> 00:07:40,329 Συνταγματάρχης; 147 00:07:40,416 --> 00:07:42,244 Διοικητής. 148 00:07:42,331 --> 00:07:45,160 Μόλις πηγαίναμε τα ελαττώματα στην περίπτωσή σας. 149 00:07:45,247 --> 00:07:47,162 -Τι ελαττώματα, κυρία; -Δοκιμάστε το κίνητρο. 150 00:07:47,249 --> 00:07:49,991 Ο Ρίορνταν ανατίναξε το πλοίο επειδη τον καυτηρισαν? Δικαίωμα. 151 00:07:50,078 --> 00:07:52,602 Ο Ρίορνταν δεν άντεξε οπότε πήρε ίσος ο μόνος τρόπος που μπορούσε. 152 00:07:52,689 --> 00:07:54,952 Αχ, με έχουν χτυπήσει. Δεν πρόκειται να ανατινάξω η βιβλιοθήκη. 153 00:07:55,039 --> 00:07:57,389 Όχι, είσαι απλά ο τύπος που σχεδόν σκοτώνει τους πάντες στο τουφέκι. 154 00:07:57,477 --> 00:07:59,870 Διοικητά, έχεις δει ποτέ κάποιος προσπαθεί να πυροβολήσει 155 00:07:59,957 --> 00:08:02,307 ένα τουφέκι με τη ράβδο καθαρισμού ακόμα στο βαρέλι; 156 00:08:02,394 --> 00:08:05,267 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το ήθελα. Σίγουρα όχι σε κοντινή απόσταση. 157 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για αυτό, έτσι; 158 00:08:07,312 --> 00:08:10,272 Τόμπκινς, μην κατηγορείς εκτός αν έχεις αποδείξεις 159 00:08:10,359 --> 00:08:12,187 -για να το υποστηρίξω. -Κύριοι, αυτή η προδικασία 160 00:08:12,274 --> 00:08:13,580 το συνέδριο τελείωσε. 161 00:08:13,667 --> 00:08:15,669 Διοικητά, τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα; 162 00:08:15,756 --> 00:08:18,323 Φραντζόλα κρέας Mess hall; Δεν θα έλειπε. 163 00:08:20,935 --> 00:08:22,589 ΔΟΜΙΚΟΣ: Ο Ρίορνταν είναι ένοχος. 164 00:08:22,676 --> 00:08:24,852 Είναι όλα στο Δ.Σ της έκθεσης έρευνας, κύριε. 165 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 Αυτοί οι ερευνητές το είχαν εύκολα, Ο Στιβ. 166 00:08:27,071 --> 00:08:29,726 Δεν χρειάστηκε να υποβάλουν σε διασταυρούμενη εξέταση ή κριτική επιτροπή. 167 00:08:29,813 --> 00:08:32,468 Θα έχετε για να αποδείξεις την υπόθεσή σου. 168 00:08:32,555 --> 00:08:35,210 ΑΝΤΡΑΣ [μιμούμενος γερμανική προφορά]: Είμαι ο καθηγητής Heinrich Zoeller 169 00:08:35,297 --> 00:08:39,910 Διευθυντής Εγκληματολογικών στη Ναυτική Έρευνα Εργαστήριο στην Ουάσιγκτον. 170 00:08:39,997 --> 00:08:41,956 Εγώ επέβλεπα την έρευνα 171 00:08:42,043 --> 00:08:45,350 στην έκρηξη στο USS Minnesota. 172 00:08:45,437 --> 00:08:48,571 Ο δόκιμος Άρμστρονγκ, συνειδητοποιώ ότι παίζεις ρόλο 173 00:08:48,658 --> 00:08:51,443 αλλά δεν χρειάζεται να ακούγεται όπως ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. 174 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 [γέλια] 175 00:08:53,576 --> 00:08:54,969 Ναι, κύριε. 176 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Καθηγητή Zoeller, έφτασες; 177 00:08:56,797 --> 00:08:58,842 τυχόν συμπεράσματα ως προς την αιτία της έκρηξης; 178 00:08:58,929 --> 00:09:02,454 Οι δοκιμές μας το έδειξαν η έκρηξη θα μπορούσε να αντιγραφούν 179 00:09:02,542 --> 00:09:08,591 μόνο με την εισαγωγή μια συσκευή χημικής ανάφλεξης μεταξύ των... 180 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 Πώς το λες, Στιβ; 181 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 Προωστικοί σάκοι. 182 00:09:12,247 --> 00:09:14,684 -Δικαίωμα. -Πώς θα λειτουργούσε αυτό, κύριε καθηγητά; 183 00:09:14,771 --> 00:09:18,427 Μια συσκευή ευέλικτη και αρκετά μικρό να χωράει ανάμεσα στις σακούλες 184 00:09:18,514 --> 00:09:20,951 θα ανάψει το προωθητικό, προκαλώντας την έκρηξη 185 00:09:21,038 --> 00:09:24,302 και ξέραμε ότι είχε να γίνει από υλικά 186 00:09:24,389 --> 00:09:26,130 μπορεί να ληφθεί στο πλοίο 187 00:09:26,217 --> 00:09:28,176 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι χρησιμοποιήθηκε 188 00:09:28,263 --> 00:09:31,614 μέχρι που οι ερευνητές το βρήκαν. 189 00:09:31,701 --> 00:09:35,357 Σεβασμιώτατε, θα θέλαμε να το υποβάλουμε ως έκθεμα της κυβέρνησης επτά. 190 00:09:35,444 --> 00:09:37,794 Αυτός είναι ο Gregory Riordan, με αναμνηστικό 191 00:09:37,881 --> 00:09:39,970 αγόρασε με άδεια στην Πορτογαλία. 192 00:09:40,057 --> 00:09:42,799 Η τσάντα bota είναι κατασκευασμένη από μη μαυρισμένο δέρμα κατσίκας. 193 00:09:42,886 --> 00:09:47,804 Γέμισα μια παρόμοια τσάντα bota με... ηθικό...; 194 00:09:47,891 --> 00:09:51,286 Οξεικός αιθυλεστέρας, C4H802 195 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 ένας διαλύτης κοινής χρήσης στο πλοίο. 196 00:09:53,810 --> 00:09:58,119 Δικαίωμα. Το τοποθέτησα ανάμεσα σε δύο σάκους προωθητικού στο εργαστήριο. 197 00:09:58,206 --> 00:10:00,643 Έφαγε μέσα από το δέρμα της κατσίκας σε λεπτά 198 00:10:00,730 --> 00:10:03,951 και άναψε το προωθητικό. Kaboom. 199 00:10:04,038 --> 00:10:06,693 Και το έκαναν οι ανακριτές βρήκατε ποτέ την τσάντα bota του Riordan; 200 00:10:06,780 --> 00:10:08,869 Έψαξαν το πλοίο, αλλά δεν το βρήκε ποτέ. 201 00:10:08,956 --> 00:10:10,784 Και γι' αυτό η αναφορά σας 202 00:10:10,871 --> 00:10:12,655 ονόματι Gregory Riordan ως πρόκληση της έκρηξης; 203 00:10:12,742 --> 00:10:14,483 Όχι μόνο αυτό. 204 00:10:14,570 --> 00:10:18,182 Μια εβδομάδα πριν την έκρηξη, είπε ο Ρίορνταν σε έναν εφοπλιστή 205 00:10:18,269 --> 00:10:20,445 ήξερε πώς θα μπορούσαν να βυθιστούν οι τρομοκράτες το πλοίο... 206 00:10:20,532 --> 00:10:22,883 προκαλώντας έκρηξη στον πυργίσκο του όπλου. 207 00:10:22,970 --> 00:10:25,929 Ενσταση. Φήμη. 208 00:10:26,016 --> 00:10:28,540 Τεχνικά, έχεις δίκιο, Cadet Vasquez 209 00:10:28,628 --> 00:10:31,892 αλλά η δήλωση περιέχεται στην επίσημη έκθεση έρευνας 210 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 που έχω παραδεχτεί σε αποδεικτικά στοιχεία 211 00:10:33,894 --> 00:10:35,896 για τους σκοπούς της άσκησής μας. 212 00:10:39,464 --> 00:10:40,944 Είμαι εκτός ερωτήσεων. 213 00:10:42,729 --> 00:10:44,818 Εννοώ... ο μάρτυρας σου. 214 00:10:50,171 --> 00:10:52,913 Ο Mate Riordan του Gunner δεν ήταν ο μόνος στον πυργίσκο του όπλου 215 00:10:53,000 --> 00:10:55,176 με πρόσβαση στους προωθητικούς σάκους, ήταν αυτός, καθηγητής; 216 00:10:55,263 --> 00:10:58,266 Όχι. Ο χειριστής της κούνιας, αστάρι, ράμερμαν 217 00:10:58,353 --> 00:10:59,571 ένα σωρό άλλοι ήταν εκεί γύρω. 218 00:10:59,659 --> 00:11:03,097 Κύριε καθηγητά, είναι η μαρτυρία σας 219 00:11:03,184 --> 00:11:07,318 ότι ο μόνος τρόπος για να προκαλέσει μια έκρηξη στον πυργίσκο του όπλου είναι 220 00:11:07,405 --> 00:11:09,799 με εύφλεκτο διαλύτη που βρέθηκε μέσα σε μια τσάντα bota; 221 00:11:09,886 --> 00:11:11,845 Είναι το μόνο που βρήκαμε. 222 00:11:11,932 --> 00:11:14,238 Τι γίνεται με ανάφλεξη στατικού ηλεκτρισμού το προωθητικό; 223 00:11:14,325 --> 00:11:18,982 Ή αστοχία πού η βράκα είναι πρόωρα ανοιχτή; 224 00:11:19,069 --> 00:11:21,332 Δεν μπορούσαμε να αντιγράψουμε αυτά στο εργαστήριο. 225 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Είναι όμως δυνατά; 226 00:11:22,769 --> 00:11:27,208 Δεν ξέρω. Ε... 227 00:11:27,295 --> 00:11:28,949 [ανακατεύοντας χαρτιά] 228 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 υποθέτω. 229 00:11:35,999 --> 00:11:37,740 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο. 230 00:11:37,827 --> 00:11:39,916 Δεν το νομίζω υπάρχει στρατιωτική ακαδημία 231 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 στη χώρα που θα μπορούσε να αντιγραφεί την εμπειρία 232 00:11:41,831 --> 00:11:43,267 που δίνεις στους δόκιμους μου. 233 00:11:43,354 --> 00:11:45,182 Πράγματι, διοικητής, το απολαμβάνουμε. 234 00:11:45,269 --> 00:11:47,141 Είναι ανακούφιση να δοκιμάζεις μια υπόθεση όταν η ετυμηγορία δεν έχει σημασία. 235 00:11:47,228 --> 00:11:48,620 Α, έχει σημασία για αυτούς. 236 00:11:48,708 --> 00:11:49,839 -[χτυπώντας] -Έλα μέσα. 237 00:11:53,277 --> 00:11:54,844 Με άνεση. 238 00:11:54,931 --> 00:11:56,977 Συγγνώμη που διακόπτω, Κύριοι, κυρία, αλλά... 239 00:11:57,064 --> 00:11:59,327 -Βρήκαμε έναν πραγματικό μάρτυρα. -Προχωρώ. 240 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 Τέρενς Κόνερ, κύριε. 241 00:12:01,285 --> 00:12:03,157 Ήταν σύντροφος του πυροβολητή στη Μινεσότα. 242 00:12:03,244 --> 00:12:04,985 Είναι ο θείος του Σκοτ Άρμστρονγκ, κύριε. 243 00:12:05,072 --> 00:12:08,815 Ήξερε τον Ρίορνταν, και είναι πρόθυμος να καταθέσει. 244 00:12:08,902 --> 00:12:10,947 Τι πιστεύουν οι αξιωματικοί της JAG σχετικά με αυτό; 245 00:12:11,034 --> 00:12:12,732 Θα πρόσθετε μια δόση πραγματικότητας. 246 00:12:12,819 --> 00:12:14,559 Και απρόβλεπτο. 247 00:12:14,646 --> 00:12:18,259 Εντάξει. 248 00:12:18,346 --> 00:12:20,522 Ας γίνει η δίκη το Πολεμικό Ναυτικό δεν το έκανε ποτέ. 249 00:12:30,619 --> 00:12:32,839 Τέρενς Κόνερ, Gunner's Mate First Class 250 00:12:32,926 --> 00:12:35,319 -τιμητικώς απολυμένος. -Ναι, ναι, κύριε. 251 00:12:35,406 --> 00:12:38,714 Υπηρέτησα στη Μινεσότα το 1989 και το 1990. 252 00:12:38,801 --> 00:12:40,760 Γνωρίζατε λοιπόν τον Γκρέγκορι Ρίορνταν; 253 00:12:40,847 --> 00:12:43,501 Σίγουρος. Ήμουν καπετάνιος στον πυργίσκο δύο. 254 00:12:43,588 --> 00:12:45,852 Ήταν καπετάνιος σε ένα. Μπορείς να πεις 255 00:12:45,939 --> 00:12:47,854 -ήμασταν ανταγωνιστές. -Με ποιον τρόπο; 256 00:12:47,941 --> 00:12:50,160 Σετ της ομάδας του Ρίορνταν το ρεκόρ ταχύτητας 257 00:12:50,247 --> 00:12:53,120 για τη φόρτωση του πιστολιού 16 ιντσών, 37 δευτερόλεπτα. 258 00:12:53,207 --> 00:12:54,817 Και αυτό τον έκανε δημοφιλή; 259 00:12:54,904 --> 00:12:58,516 Όχι. Ήταν μοναχικός και τελειομανής. 260 00:12:58,603 --> 00:13:02,259 Έκανε επιπλέον δουλειά για το πλήρωμά του και για όλους τους άλλους. 261 00:13:02,346 --> 00:13:04,740 Μάλλον αυτό είναι γιατί ήταν μπερδεμένος. 262 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 Μιλήστε μας για το hazing. 263 00:13:06,742 --> 00:13:09,179 Λοιπόν, δεν είναι πολλά να πούμε. Πήρε 264 00:13:09,266 --> 00:13:11,573 μερικά κουβέρτα πάρτι ριγμένα προς τιμήν του. 265 00:13:11,660 --> 00:13:13,749 Πέταξαν μια κουβέρτα το κεφάλι του ενώ μερικοί τύποι 266 00:13:13,836 --> 00:13:16,186 τον σφυροκόπησε. Και... ε... καλά... 267 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 Άκουσα μερικά παιδιά του έδωσαν μια στροβιλιζόμενη... 268 00:13:18,449 --> 00:13:20,538 έσπρωξε το κεφάλι του στην τουαλέτα, και κοκκίνισε. 269 00:13:20,625 --> 00:13:22,366 -Ενσταση. -[γελώντας] 270 00:13:22,453 --> 00:13:24,499 Και κινηθείτε στην απεργία ως φήμες. 271 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Παραπεταμένος. 272 00:13:26,327 --> 00:13:28,720 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Κόνερ δεν μπορείς να επαναλάβεις αυτό που άκουσες. 273 00:13:28,808 --> 00:13:30,810 Ήσασταν παρών σε οποιεσδήποτε συνεδρίες; 274 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 Λοιπόν, μία ή δύο φορές, Σεβασμιώτατε. 275 00:13:33,073 --> 00:13:36,990 Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε αυτό που είδες ή έκανες. 276 00:13:37,077 --> 00:13:40,123 Λοιπόν, εγώ... έπαιξα μερικά κόλπα για τον Ρίορνταν, 277 00:13:40,210 --> 00:13:42,343 αλλά ξέρεις, τίποτα επικίνδυνο. 278 00:13:42,430 --> 00:13:45,041 Τίποτα που θα τον έκανε ανατινάξουν το πλοίο. 279 00:13:45,128 --> 00:13:46,956 Τι είδους κόλπα; 280 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Λοιπόν, μικρά πράγματα. 281 00:13:49,002 --> 00:13:52,179 Είχε αυτό... αυτό το σακουλάκι κρασιού του άρεσε. 282 00:13:52,266 --> 00:13:54,790 Ένα είδος αναμνηστικού από την Ισπανία ή την Πορτογαλία 283 00:13:54,877 --> 00:13:55,922 ή κάπου. 284 00:14:00,404 --> 00:14:01,579 Τι κάνω; 285 00:14:01,666 --> 00:14:03,407 Ποιος είναι ο κανόνας; 286 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Μην κάνετε ποτέ ερώτηση εκτός αν ξέρεις την απάντηση. 287 00:14:08,325 --> 00:14:10,371 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόνερ. Αυτό είναι... αυτό είναι όλο. 288 00:14:10,458 --> 00:14:12,982 Τι γίνεται με τη σακούλα κρασιού, Κύριε Κόνερ; 289 00:14:13,069 --> 00:14:15,071 Λοιπόν, ήταν περήφανος του πράγματος. 290 00:14:15,158 --> 00:14:17,769 Έπινε από αυτό σαν να ήταν καντίνα 291 00:14:17,857 --> 00:14:21,077 λοιπόν... ε... Λοιπόν, το μπέρδεψα. 292 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 Προχωρώ. 293 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Το γέμισα με λαδόκολλα όταν δεν κοίταζε, 294 00:14:24,951 --> 00:14:27,040 και λίγοι από εμάς περιμέναμε 295 00:14:27,127 --> 00:14:30,478 και τον είδε να παίρνει μια γουλιά έξω από αυτό. 296 00:14:30,565 --> 00:14:33,785 Μας έβρισε όλους και πέταξε τη τσάντα στη θάλασσα. 297 00:14:37,050 --> 00:14:39,748 Έτσι ο Ρίορνταν δεν είχε πια η σακούλα κρασιού 298 00:14:39,835 --> 00:14:42,011 την ημέρα της έκρηξης; 299 00:14:42,098 --> 00:14:47,234 Όχι. Ήταν χίλια πόδια κάτω και χίλια μίλια μακριά. 300 00:14:47,321 --> 00:14:51,064 CHEGWIDDEN: Θέλετε να ανοίξετε ξανά η έρευνα; 301 00:14:51,151 --> 00:14:54,110 Το Πολεμικό Ναυτικό διεξήγαγε εκατοντάδες συνεντεύξεις 302 00:14:54,197 --> 00:14:56,547 πραγματοποίησε ένα αμέτρητο αριθμός δοκιμών και δαπανήθηκαν 303 00:14:56,634 --> 00:14:59,550 εκατομμύρια δολάρια και τώρα θέλεις να τα ξανακάνω όλα από την αρχή 304 00:14:59,637 --> 00:15:02,684 με βάση κάποιου είδους στοιχεία από παιδικό στρατοδικείο; 305 00:15:02,771 --> 00:15:05,774 Ναύαρχος, ισχυρίζεται το Πολεμικό Ναυτικό ότι ο Ρίορνταν χρησιμοποίησε την τσάντα bota 306 00:15:05,861 --> 00:15:08,298 ως συνδυασμός συσκευή ανάφλεξης με χρονοδιακόπτη. 307 00:15:08,385 --> 00:15:11,867 Αν η τσάντα πεταχτεί στη θάλασσα πριν από την έκρηξη δεν υπάρχει περίπτωση. 308 00:15:11,954 --> 00:15:15,479 Εσείς οι δύο έχετε δει αρκετές έρευνες για να ξέρουμε 309 00:15:15,566 --> 00:15:18,918 ότι δεν είναι όλα τα χαλαρά άκρα δεμένο σε όμορφους, προσεγμένους φιόγκους. 310 00:15:19,005 --> 00:15:21,355 Ο Ρίορνταν ήταν ένας... ήταν σύντροφος ενός πυροβολητή. 311 00:15:21,442 --> 00:15:24,010 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει κάποια άλλη μέθοδο να ανάψει το προωθητικό. 312 00:15:24,097 --> 00:15:26,926 Τότε, με σεβασμό, κύριε, ας το αποδείξει το Πολεμικό Ναυτικό. 313 00:15:27,013 --> 00:15:29,363 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 314 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Υποτίθεται ότι διδάσκεις ένα σωρό μαθητές γυμνασίου 315 00:15:32,105 --> 00:15:36,065 τα βασικά της στρατιωτικής δικαιοσύνης μη υποκινώντας κάποια καταραμένη επανάσταση. 316 00:15:36,152 --> 00:15:38,502 Τώρα, απλά τελειώστε η ψευδής δίκη, 317 00:15:38,589 --> 00:15:43,029 πάρε πίσω τα οπίσθιά σου εδώ και επιστρέψτε στη δουλειά όπως όλοι οι άλλοι. 318 00:15:43,116 --> 00:15:46,554 Κυρία Πίτερσον, είναι αυτό... είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 319 00:15:46,641 --> 00:15:49,644 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε σε όλους είσαι το μυστικό όπλο του Ναυτικού. 320 00:15:49,731 --> 00:15:53,474 Τυφλώνεις τους εχθρούς σου με τη λάμψη από το κεφάλι σου. 321 00:15:53,561 --> 00:15:56,216 Κοίτα αυτό, ναύαρχε. Navy Seals. 322 00:15:56,303 --> 00:15:58,609 ...κάποιος που μπορεί να πάει σκληρά ή πήγαινε σπίτι. 323 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 Όχι πολύς κόσμος ξέρετε τι κάνει η Φώκια. 324 00:16:01,221 --> 00:16:02,787 Μου αρέσει κάπως η ιδέα από αυτό. 325 00:16:02,874 --> 00:16:04,485 Πώς υποτίθεται να ανταγωνιστεί αυτό; 326 00:16:04,572 --> 00:16:07,879 Η κυρία Πίτερσον... 327 00:16:07,967 --> 00:16:11,796 το Ναυτικό δεν είναι μόνο για τους πολεμιστές του. 328 00:16:11,883 --> 00:16:18,151 Οι περισσότεροι από τους 400.000 άνδρες και γυναίκες με στολή δεν θα δει ποτέ 329 00:16:18,238 --> 00:16:20,718 μια μέρα μάχης. 330 00:16:20,805 --> 00:16:23,069 Θεού θέλοντος. 331 00:16:23,156 --> 00:16:25,549 Τώρα, ίσως η τεχνογνωσία τους είναι η μηχανική 332 00:16:25,636 --> 00:16:28,204 ή ηλεκτρονικά ή πυρηνική πρόωση. 333 00:16:28,291 --> 00:16:34,515 Όποια και αν είναι η ειδικότητά τους είναι απαραίτητες στην εθνική μας ασφάλεια. 334 00:16:34,602 --> 00:16:38,171 Το Πολεμικό Ναυτικό δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τους μάγειρες του. 335 00:16:38,258 --> 00:16:42,218 Δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς τους γιατρούς του, 336 00:16:42,305 --> 00:16:45,526 η μηχανική του, οι δικηγόροι της... 337 00:16:45,613 --> 00:16:52,228 εκπαιδευμένος στην τέχνη του πολέμου και το επάγγελμα της ειρήνης. 338 00:16:52,315 --> 00:16:57,538 Ναύαρχος, έχεις μεγάλη παρουσία. 339 00:16:57,625 --> 00:16:59,931 [γέλια] 340 00:17:00,019 --> 00:17:02,282 Αλλά είναι πολύ χαϊδευτικό δεν θα πουλούσε ποτέ. 341 00:17:02,369 --> 00:17:04,066 Εντάξει, έτοιμος να πάμε ξανά. 342 00:17:04,153 --> 00:17:05,894 Ούγκο, ας γέρνουμε το φως από το κεφάλι του. 343 00:17:05,981 --> 00:17:07,548 Υπάρχει μόκα στο πλατό; 344 00:17:07,635 --> 00:17:10,333 Σωστά, πρόσωπο! 345 00:17:10,420 --> 00:17:12,857 Εμπρός, σταματήστε! 346 00:17:12,944 --> 00:17:15,077 Παραγγελία, σταματήστε! 347 00:17:15,164 --> 00:17:17,688 [φλυαρία] 348 00:17:17,775 --> 00:17:19,690 Διμοιρία, απολύθηκε! 349 00:17:19,777 --> 00:17:22,432 Ναι, ναι, κύριε! 350 00:17:24,956 --> 00:17:27,350 Τόμπκινς, είσαι σίγουρος θες να γίνεις πεζοναύτης; 351 00:17:27,437 --> 00:17:29,570 Όχι, κύριε, με θέλει ο πατέρας μου να είσαι πεζοναύτης. 352 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 Θέλω να γίνω δικηγόρος. 353 00:17:31,789 --> 00:17:34,662 Διοικητή, τι έκανε ο ναύαρχος λέει; 354 00:17:34,749 --> 00:17:36,794 Μας είπε ο ναύαρχος να του βάλεις καπάκι. 355 00:17:36,881 --> 00:17:38,144 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 356 00:17:38,231 --> 00:17:39,884 Είναι απογοητευτικό, κύριε. 357 00:17:39,971 --> 00:17:41,364 Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία. 358 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 Δεν ωφελεί να κλαις για αυτό. 359 00:17:43,323 --> 00:17:45,629 Δεν είναι εντολή για εμάς. Δεν δουλεύουμε για αυτόν τον ναύαρχο. 360 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Ακόμα τρέχουμε στρατοδικείο εδώ. 361 00:17:47,501 --> 00:17:49,155 Πάντα ψάχνεις για ένα παραθυράκι, Τόμπκινς. 362 00:17:49,242 --> 00:17:51,809 Είναι αλήθεια. Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να κάνετε αυτό που κάνεις. 363 00:17:51,896 --> 00:17:55,813 Διαβάζοντας έγγραφα, ψάχνοντας για ασυνέπειες, νέα στοιχεία, πιθανοί μάρτυρες... 364 00:17:55,900 --> 00:17:58,990 τουλάχιστον θα ήταν μια καλή μαθησιακή εμπειρία. 365 00:17:59,078 --> 00:18:01,471 Ναι, ειδικά αν οδηγηθούμε σε στρατοδικείο. 366 00:18:01,558 --> 00:18:02,951 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, Διοικητής. 367 00:18:03,038 --> 00:18:04,126 Γιατί θα θέλαμε να βρει μάρτυρες 368 00:18:04,213 --> 00:18:05,910 ποιος θα σκουπίσει την υπόθεσή μας; 369 00:18:05,997 --> 00:18:07,521 Όλοι θα έπρεπε να έχουμε τον ίδιο στόχο, 370 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 να βρει την αλήθεια. 371 00:18:09,218 --> 00:18:11,090 Έχουμε ονόματα και αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης 372 00:18:11,177 --> 00:18:13,309 και των 1.500 μελών του πληρώματος. 373 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αναζήτηση ατόμων στο διαδίκτυο. 374 00:18:15,355 --> 00:18:18,053 Πρέπει να υπάρχουν μερικά σε απόσταση οδήγησης. 375 00:18:18,140 --> 00:18:20,838 Κυρία... κύριε. 376 00:18:24,451 --> 00:18:27,323 Λουίζα, θα πάω κι εγώ να σε δω απόψε; 377 00:18:27,410 --> 00:18:30,370 Δεν ξέρω, Στιβ. Ο Μπίλι κι εγώ έχουμε να προετοιμαστούμε για το αύριο. 378 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 Έχεις ξοδέψει πολλά του χρόνου με εκείνον τον χαμένο. 379 00:18:32,589 --> 00:18:33,634 Είναι πελάτης μου. 380 00:18:37,203 --> 00:18:39,422 -ΣΤΙΒ: Γεια σου, Λουίζα, περίμενε! - Έφηβοι. 381 00:18:39,509 --> 00:18:41,076 Ναι. 382 00:18:41,163 --> 00:18:42,860 Θυμάσαι πώς ήταν, Χαρμ; 383 00:18:42,947 --> 00:18:45,254 Προσπαθώντας να καταλάβω ποιος εισαι Πού ταιριάζεις; 384 00:18:45,341 --> 00:18:47,300 Ή μήπως αυτό έγινε εύκολα σε σένα; 385 00:18:47,387 --> 00:18:50,216 Ξέρεις, μερικές φορές Νομίζω ότι έχασα στο να είσαι παιδί. 386 00:18:50,303 --> 00:18:52,305 Έχοντας έναν πατέρα που ήταν M.I.A. 387 00:18:52,392 --> 00:18:55,046 Πάντα προσπαθούσα να είναι ο άντρας του σπιτιού, ξέρεις 388 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 και υποθέτω ότι έπρεπε να ήμουν σε μια ντίσκο. 389 00:18:57,048 --> 00:18:58,963 Ναι, το ξέρω τι εννοείς. 390 00:18:59,050 --> 00:19:00,443 Σε έχω δει να χορεύεις. 391 00:19:06,406 --> 00:19:07,537 Είναι εδώ. 392 00:19:10,061 --> 00:19:11,454 Σεβασμιώτατε. 393 00:19:11,541 --> 00:19:13,413 Η άμυνα βρήκε μέλος του πληρώματος 394 00:19:13,500 --> 00:19:16,067 που βρισκόταν έξω από τον πυργίσκο του όπλου την ημέρα της έκρηξης. 395 00:19:16,155 --> 00:19:18,635 Θέλουμε άδεια να τον καλέσει εκτός λειτουργίας. 396 00:19:18,722 --> 00:19:20,376 Αυτό γίνεται πολύπλοκο, Καντέτ Βάσκεθ. 397 00:19:20,463 --> 00:19:21,508 Υπάρχουν αντιρρήσεις; 398 00:19:21,595 --> 00:19:22,900 -Οχι. -Ναι, κύριε. 399 00:19:25,381 --> 00:19:27,296 Φώναξε τον μάρτυρά σου. 400 00:19:27,383 --> 00:19:30,734 Σέπαρντ Κάρμαν. Με λένε Shep. 401 00:19:30,821 --> 00:19:34,477 Ε... Ήμουν κύριος αρχηγός στη Μινεσότα ώσπου την έβαλαν ναφθαλίνη. 402 00:19:34,564 --> 00:19:37,828 Λοιπόν, ήσασταν στο πλοίο το πρωί της 20ης Μαρτίου 1990; 403 00:19:37,915 --> 00:19:41,876 Σωστά, δεσποινίς... Ήμουν κάτω στο κατάστρωμα πέντε 404 00:19:41,963 --> 00:19:44,139 τσεκάροντας μερικά ψυκτικός εξοπλισμός. 405 00:19:44,226 --> 00:19:48,491 Ε, είσαι πολύ πιο χαμηλά από αυτό και θα κρεμαστείς πάνω στην καρίνα. 406 00:19:48,578 --> 00:19:50,537 Τι παρατηρήσατε; 407 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Η επίπεδη καταπακτή πούδρα άνοιξε 408 00:19:52,408 --> 00:19:54,323 και αυτός ο ναύτης, Δεν ξέρω το όνομά του, 409 00:19:54,410 --> 00:19:57,021 βγήκε τρέχοντας από τον πυργίσκο ένα με ματωμένη μύτη. 410 00:19:57,108 --> 00:20:01,069 Λοιπόν, 15 λεπτά αργότερα εκείνος ο πυργίσκος ανατινάχθηκε. 411 00:20:01,156 --> 00:20:04,203 Σκέφτηκα ότι ήταν η πιο τυχερή ρινορραγία στο Ναυτικό αυτού του ανθρώπου. 412 00:20:04,290 --> 00:20:07,902 Είπες οι ανακριτές του Πολεμικού Ναυτικού τι είδες εκείνο το πρωί; 413 00:20:07,989 --> 00:20:09,991 Βάζετε στοίχημα, για αυτό 414 00:20:10,078 --> 00:20:13,037 και ο ατμός της παλιάς κοπέλας διαρρέει και διαβρωμένες καταπακτές 415 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 και ηλεκτρολογικά βραχυκυκλώματα και... ε... 416 00:20:15,910 --> 00:20:18,347 και τα κακά φρένα στα ανυψωτικά αυτοκίνητα. 417 00:20:18,434 --> 00:20:20,523 Λοιπόν, είστε ειδικός σε θέματα ασφάλειας, Κύριε Κάρμαν; 418 00:20:20,610 --> 00:20:23,352 Αυτοδίδακτος. Το Πολεμικό Ναυτικό με θεώρησε 419 00:20:23,439 --> 00:20:25,485 μια «ακατάστατη διαχείριση ειδικός». 420 00:20:25,572 --> 00:20:27,487 Έτρεξα τη γαλέρα. 421 00:20:34,058 --> 00:20:35,712 Τίποτα περαιτέρω. 422 00:20:35,799 --> 00:20:38,019 Αυτό είναι; 423 00:20:38,106 --> 00:20:40,935 Δεν θέλεις να δεις την τεκμηρίωση; 424 00:20:41,022 --> 00:20:43,894 Τώρα, έγραψα τον καπετάνιο 425 00:20:43,981 --> 00:20:46,941 και ο αρχηγός του στόλου και το SecNav. τους είπα 426 00:20:47,028 --> 00:20:48,769 τι προκάλεσε την έκρηξη. 427 00:20:48,856 --> 00:20:51,250 Ήταν ένα όπλο «HERF». 428 00:20:51,337 --> 00:20:54,209 "Ραδιοσυχνότητα υψηλής ενέργειας." 429 00:20:54,296 --> 00:20:56,777 Βλέπετε, τα Ruskies είχαν ένα sub στην περιοχή. 430 00:20:56,864 --> 00:20:59,040 Λοιπόν, βγήκαν στην επιφάνεια και μας αιώρησε 431 00:20:59,127 --> 00:21:00,694 με αυτά τα ηλεκτρονικά. 432 00:21:00,781 --> 00:21:02,652 [το τηλέφωνο χτυπάει] 433 00:21:02,739 --> 00:21:05,655 - Υπολοχαγός Ρόμπερτς. -Μπουμπού, είναι Χαρμ. 434 00:21:05,742 --> 00:21:08,354 Νομίζεις ότι μπορείς να εντοπίσεις τα ιατρικά αρχεία της Μινεσότα; 435 00:21:08,441 --> 00:21:12,140 Α, σίγουρα, θα αρχειοθετούνταν στο Navy Yard στο D.C. 436 00:21:12,227 --> 00:21:14,185 Το σύστημα ευρετηρίου δεν υπάρχει το καλύτερο 437 00:21:14,273 --> 00:21:16,144 αλλά έχω έναν φίλο εκεί που μου χρωστάει μια χάρη. 438 00:21:16,231 --> 00:21:18,277 Δείτε αν ανέφερε κανείς στο Sick Bay 439 00:21:18,364 --> 00:21:21,715 με ματωμένη μύτη στις 20 Μαρτίου 1990; 440 00:21:21,802 --> 00:21:26,937 Θα βάλω τα δυνατά μου. Κύριε, δεν είναι αυτή η μέρα... 441 00:21:27,024 --> 00:21:28,591 Σωστά, Μπαντ. 442 00:21:28,678 --> 00:21:30,854 Αυτή είναι η μέρα το Sick Bay έγινε το νεκροτομείο. 443 00:21:36,730 --> 00:21:41,343 [φλυαρία] 444 00:21:41,430 --> 00:21:44,781 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Μπιλ μάλιστα εισήγαγε εκείνο το tweaker Carman. 445 00:21:44,868 --> 00:21:48,089 Αν αυτό ήταν πραγματικό στρατοδικείο θα έλεγες την ιστορία του; 446 00:21:48,176 --> 00:21:50,134 Ακολουθείτε πάντα τους οδηγούς. 447 00:21:50,221 --> 00:21:52,398 Μερικές φορές μάρτυρες που δύσκολα βρίσκει το δικαστικό μέγαρο 448 00:21:52,485 --> 00:21:56,271 έχουν σημαντικές πληροφορίες. 449 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 Εντάξει, λύγισε τα γόνατά σου. 450 00:21:58,491 --> 00:22:01,232 Ορίστε, προσέξτε με. 451 00:22:01,320 --> 00:22:02,408 Καλά; 452 00:22:05,019 --> 00:22:07,108 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 453 00:22:07,195 --> 00:22:09,284 ΜΑΚΕΝΖΙ: Εντάξει, εντάξει, δοκίμασε αυτό. 454 00:22:09,371 --> 00:22:13,984 Διπλό στο τρύπημα, κολλήστε και μετακινηθείτε, εντάξει; 455 00:22:14,071 --> 00:22:15,246 Δοκιμάστε το. 456 00:22:15,334 --> 00:22:17,814 [φλυαρία] 457 00:22:19,512 --> 00:22:21,949 Κράτα τα χέρια ψηλά. Καλός. 458 00:22:22,036 --> 00:22:25,648 Είστε τόσο μαζί, συνταγματάρχη. Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα. 459 00:22:25,735 --> 00:22:30,610 Προσπαθώ να νικήσω τον Στιβ στο δικαστήριο και με χτυπάει. 460 00:22:30,697 --> 00:22:34,657 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Μπορείς να ανταγωνιστείς άντρες 461 00:22:34,744 --> 00:22:37,878 -και διατηρήστε τη θηλυκότητά σας. -Λοιπόν, είναι εύκολο. 462 00:22:37,965 --> 00:22:40,228 Απλά πρέπει να κάνεις τα πάντα καλύτερα από αυτούς. 463 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Αλλά μην τρίβετε τη μύτη τους σε αυτό. Να είσαι έξυπνος. 464 00:22:43,362 --> 00:22:45,189 Σκέψου σαν γυναίκα, αλλά φέρε σαν άντρας. 465 00:22:45,276 --> 00:22:47,670 Σωστά... εύκολο. 466 00:22:47,757 --> 00:22:49,846 Τέλος πάντων, καλύτερα όχι να μπλέξω με κάποιον 467 00:22:49,933 --> 00:22:52,371 που πρέπει να βλέπεις συνέχεια ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι σχετικά με αυτούς. 468 00:22:52,458 --> 00:22:55,852 Λουίζα! Δεν θα το πιστέψεις. 469 00:22:55,939 --> 00:22:58,115 -Τι; - Είχα δίκιο. 470 00:22:58,202 --> 00:23:01,989 Σχετικά με τι; Οι Αρειανοί ανατινάχτηκαν ο πυργίσκος του όπλου. 471 00:23:02,076 --> 00:23:04,731 Ο διοικητής Ραμπ μόλις το άκουσε από τον φίλο του στο JAG. 472 00:23:04,818 --> 00:23:07,037 -Και; -15 λεπτά πριν την έκρηξη 473 00:23:07,124 --> 00:23:09,170 Υπαξιωματικός Michael Saunders, σύντροφος του πυροβολητή 474 00:23:09,257 --> 00:23:11,520 αναφέρθηκε στο Sick Bay με σπασμένη μύτη. 475 00:23:11,607 --> 00:23:13,479 Και λοιπόν; 476 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 Ίσως περπάτησε σε ένα διάφραγμα στον πυργίσκο του όπλου. 477 00:23:15,785 --> 00:23:17,961 Όχι, όχι. είπε ο Σάντερς ο σορός που σκόνταψε ένα γονάτορα 478 00:23:18,048 --> 00:23:20,442 κοντά στο διαμέρισμα του που δεν είναι πουθενά κοντά στον πυργίσκο 479 00:23:20,529 --> 00:23:23,924 όπου Master Chief Η Κάρμαν τον είδε τρέχει αιμορραγία. 480 00:23:24,011 --> 00:23:25,578 -Λοιπόν ο Σάντερς είπε ψέματα; -Δικαίωμα. 481 00:23:25,665 --> 00:23:26,970 Και όταν καταλάβουμε γιατί θα ξέρουμε ακριβώς 482 00:23:27,057 --> 00:23:28,842 -τι έγινε εκείνη τη μέρα. -Ω, Μπίλι! 483 00:23:28,929 --> 00:23:30,365 [γέλια] 484 00:23:30,452 --> 00:23:32,889 Ωχ! 485 00:23:39,809 --> 00:23:41,898 Ερχομαι. Ερχομαι. 486 00:23:41,985 --> 00:23:45,380 «Μάικλ Σάντερς, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, συνταξιούχος 487 00:23:45,467 --> 00:23:50,820 γεννήθηκε στις 8 Αυγούστου 1911». Δεν νομίζω. 488 00:23:52,561 --> 00:23:54,650 Χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο για να δοκιμάσετε και βρες κάποιον, κύριε; 489 00:23:54,737 --> 00:23:56,913 Ω, προσπαθώντας. Δεν πετυχαίνει. 490 00:23:57,000 --> 00:23:59,350 Όταν ήμουν αναπληρωτής σερίφης 491 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 στρογγυλεψα μερικοί αγνοούμενοι 492 00:24:01,744 --> 00:24:04,530 συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που δεν ήθελε να βρεθεί. 493 00:24:04,617 --> 00:24:08,664 Ο σύντροφος του πυροβολητή Ο Μάικλ Σάντερς πήρε εξιτήριο από το Πολεμικό Ναυτικό πριν από δέκα χρόνια. 494 00:24:08,751 --> 00:24:11,014 Το Γραφείο Προσωπικού Ναυτικού δεν έχει μια τρέχουσα διεύθυνση 495 00:24:11,101 --> 00:24:13,843 και το έχω ήδη περάσει όλους τους ιστότοπους αναζήτησης ατόμων στο δίχτυ. 496 00:24:13,930 --> 00:24:15,889 Αυτό είναι ακριβώς ένας δοξασμένος τηλεφωνικός κατάλογος, κύριε. 497 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 Γιατί δεν προσπαθείς να τον βρεις με τον παλιομοδίτικο τρόπο; 498 00:24:18,152 --> 00:24:22,678 Δίπλωμα οδήγησης, δικαστικοί φάκελοι, αυτόματη εγγραφή 499 00:24:22,765 --> 00:24:25,768 αρχεία ακίνητης περιουσίας. Κάποτε βρήκα έναν δραπέτη 500 00:24:25,855 --> 00:24:29,032 ψάχνοντας σε άδειες κυνηγιού. Ο τύπος δεν έχασε ποτέ μια εποχή ελαφιού. 501 00:24:29,119 --> 00:24:31,121 Ενδιαφέρων. 502 00:24:31,208 --> 00:24:33,863 Θα χαρώ να σας βοηθήσω, κύριε. 503 00:24:33,950 --> 00:24:37,606 BILLY: Υπήρχε ένας αριθμός των προβλημάτων ασφαλείας στη Μινεσότα. 504 00:24:37,693 --> 00:24:40,827 Τα όπλα ήταν άνω των 40 ετών. Το ίδιο και το προωθητικό. 505 00:24:40,914 --> 00:24:44,918 Τα ανυψωτικά αυτοκίνητα μερικές φορές συνετρίβη. Η προπόνηση ήταν τυχαία. 506 00:24:45,005 --> 00:24:48,312 Ο Υπαξιωματικός Ρίορνταν ήσουν εσύ θύμα παρενόχλησης στο πλοίο; 507 00:24:48,399 --> 00:24:51,664 Υπήρχαν κάποιοι τύποι που φαινόταν να απολαμβάνω να με βασανίζεις, 508 00:24:51,751 --> 00:24:53,840 αλλά δεν προσπάθησα να τα βάλω. 509 00:24:53,927 --> 00:24:55,711 Δεν θα πονούσα ποτέ αθώους ανθρώπους. 510 00:24:55,798 --> 00:24:58,322 Ξέρετε τι προκάλεσε η έκρηξη στον πυργίσκο του όπλου; 511 00:24:58,409 --> 00:25:00,324 Ξέρω μόνο ότι δεν το έκανα. 512 00:25:00,411 --> 00:25:04,851 Ο μάρτυρας σου. 513 00:25:04,938 --> 00:25:08,332 Είχες πολλούς φίλους στη Μινεσότα, Υπαξιωματικός Ρίορνταν; 514 00:25:08,419 --> 00:25:11,814 Μερικά. είμαι... Δεν είμαι τόσο κοινωνικός. 515 00:25:11,901 --> 00:25:13,990 Και είχες εχθρούς; 516 00:25:14,077 --> 00:25:16,166 Λοιπόν, ήταν μερικά παιδιά που δεν φαινόταν να με συμπαθεί. 517 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Είναι όλοι νεκροί τώρα, δεν είναι; 518 00:25:18,299 --> 00:25:21,215 -Ενσταση. Διαλεκτικός. -Αποτραβηγμένος. 519 00:25:21,302 --> 00:25:23,609 Υπαξιωματικός Ρίορνταν, πίσω στο σπίτι στο Αρκάνσας 520 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 έσκασες αυτοσχέδιες βόμβες; 521 00:25:25,567 --> 00:25:28,614 Ανατίναξα κούτσουρα δέντρων στη φάρμα της οικογένειάς μου. 522 00:25:28,701 --> 00:25:30,572 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα για εκρηκτικά; 523 00:25:30,659 --> 00:25:32,400 Είμαι σύντροφος του πυροβολητή, σύμβουλος. 524 00:25:32,487 --> 00:25:35,229 Γιατί ανατινάξατε αυτά τα κούτσουρα δέντρων; 525 00:25:35,316 --> 00:25:38,362 Λοιπόν, είναι κόλαση σε άροτρο. 526 00:25:38,449 --> 00:25:41,017 Οι εφοπλιστές έκαναν η ζωή σου κόλαση στη γη, δεν το έκαναν; 527 00:25:41,104 --> 00:25:42,671 Τι; 528 00:25:42,758 --> 00:25:44,194 Δεν έγραψες γράμματα σπίτι που λέει αυτό 529 00:25:44,281 --> 00:25:45,631 η ομίχλη ήταν τόσο άσχημη 530 00:25:45,718 --> 00:25:49,635 ότι ήταν η ζωή σου "κόλαση στη γη"; 531 00:25:49,722 --> 00:25:55,205 Αναφέρομαι στα εκθέματα 38, "Α" έως "F", Αξιότιμε. 532 00:25:58,295 --> 00:25:59,862 Λοιπόν, στεναχωριόμουν εκείνη τη στιγμή. 533 00:25:59,949 --> 00:26:02,038 Κι όταν στενοχωρήθηκες με αυτούς τους εφοπλιστές 534 00:26:02,125 --> 00:26:04,388 τα ανατινάξατε όπως αυτά τα κούτσουρα δέντρων. 535 00:26:04,475 --> 00:26:07,043 Όχι, δεν είχα να ζητήσει εκδίκηση. 536 00:26:07,130 --> 00:26:10,046 Πάντα ήξερα Ήμουν καλύτερος από τον καθένα που προσπάθησε να με πληγώσει. 537 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είμαι έκπληκτος που τη βρήκες. 538 00:26:18,446 --> 00:26:20,535 Οι αγνοούμενοι συνήθως έχουν πρώην συζύγους. 539 00:26:20,622 --> 00:26:24,104 Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση που αναγραφόταν στην δικογραφία του διαζυγίου. 540 00:26:24,191 --> 00:26:26,497 Τι γίνεται με Η διεύθυνση του Σάντερς; 541 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 Θα τη ρωτήσουμε. 542 00:26:28,543 --> 00:26:31,894 Υπολοχαγός, θα παίξουμε Ο Ματ και ο Τζεφ. 543 00:26:31,981 --> 00:26:33,940 Θέλεις να είσαι καλός ή κακός αστυνομικός; 544 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Λοιπόν... αχ... για να δούμε. 545 00:26:36,986 --> 00:26:39,772 Καλός αστυνομικός, απολύτως. 546 00:26:44,864 --> 00:26:48,737 [ηλεκτρονικοί θόρυβοι] 547 00:26:48,824 --> 00:26:50,521 Μαμά! 548 00:26:54,308 --> 00:26:56,658 Πήγαινε να τελειώσεις το πρωινό σου, γλυκιά μου. 549 00:26:56,745 --> 00:26:59,356 -Κίμπερλι Σάντερς; -Τι είναι αυτό; 550 00:26:59,443 --> 00:27:01,924 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. Ψάχνουμε για τον Μάικλ Σάντερς. 551 00:27:02,011 --> 00:27:05,928 Γιατί; Σου χρωστάει χρήματα ή έκλεψε αεροπλανοφόρο; 552 00:27:06,015 --> 00:27:07,626 Δεν είμαστε ελεύθεροι να πω, κυρία. 553 00:27:07,713 --> 00:27:11,934 Ούτε εγώ είμαι. 554 00:27:12,021 --> 00:27:13,544 Μπορούμε να πάρουμε ένταλμα, κυρία. 555 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 Γιατί δεν το κάνεις αυτό, λοχία; 556 00:27:15,721 --> 00:27:19,725 Στην πραγματικότητα, κυρία, το Πολεμικό Ναυτικό του χρωστάει αμοιβή τριών μηνών 557 00:27:19,812 --> 00:27:22,118 και θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι θα το πάρει. 558 00:27:22,205 --> 00:27:24,947 Και χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό; 559 00:27:25,034 --> 00:27:28,124 Α, είναι νέος. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε, κυρία. 560 00:27:28,211 --> 00:27:29,996 Ο κύριος Σάντερς δεν είναι σε κάθε πρόβλημα. 561 00:27:30,083 --> 00:27:34,914 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 562 00:27:35,001 --> 00:27:37,264 Δοκιμάστε την ταβέρνα Little Creek στο Χάμπτον. 563 00:27:37,351 --> 00:27:39,832 Θα είναι από τη μία πλευρά του μπαρ ή του άλλου. 564 00:27:39,919 --> 00:27:43,487 Σας ευχαριστώ. 565 00:27:43,574 --> 00:27:46,621 Peterson: Ακριβώς τι κάνει ένας άνθρωπος, Υπαξιωματικός Τάινερ; 566 00:27:46,708 --> 00:27:49,711 Οι γιόμεν είναι η κόλλα που κρατούν ενωμένο το Πολεμικό Ναυτικό. 567 00:27:49,798 --> 00:27:52,018 Στη δική μου περίπτωση, χειρίζομαι διαχείριση αρχείων 568 00:27:52,105 --> 00:27:55,848 πληκτρολογήστε το ναύαρχο αλληλογραφία και να κανονίσει τα ραντεβού του. 569 00:27:55,935 --> 00:27:58,024 Είσαι υπάλληλος; 570 00:27:58,111 --> 00:28:00,896 Ναι, αλλά με διευθυντικά καθήκοντα. 571 00:28:00,983 --> 00:28:05,074 Το gunny και εγώ αναδιοργανωθήκαμε ολόκληρο το σύστημα αρχειοθέτησης 572 00:28:05,161 --> 00:28:08,861 από ένα αλφαβητικό σε μια αριθμητική βάση. 573 00:28:08,948 --> 00:28:11,472 Τομή. 574 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 Και πήρα αυτή τη συναυλία για μια δουλειά στο Animal Planet. 575 00:28:14,344 --> 00:28:17,521 [φλυαρία] 576 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 -Η κα. Peterson; -Άσε με να μαντέψω. 577 00:28:20,394 --> 00:28:22,483 Ταξινομείτε τους συνδετήρες; 578 00:28:22,570 --> 00:28:26,661 Είμαι δικηγόρος. Υπολοχαγός Λόρεν Σίνγκερ. 579 00:28:26,748 --> 00:28:30,143 αναρωτιόμουν αν σου το έλεγε ο ναύαρχος Τσέγκγουιντεν σχετικά με το στρατοδικείο 580 00:28:30,230 --> 00:28:32,754 -Μόλις άσκησα δίωξη; -Όχι, γιατί να το κάνει; 581 00:28:32,841 --> 00:28:35,322 Για τη διαφήμιση πρόσληψης, φυσικά. 582 00:28:35,409 --> 00:28:37,411 Καταδίκασα δύο πεζοναύτες της μονομαχίας. 583 00:28:37,498 --> 00:28:42,416 «Μονομαχία»; Όπως στα πιστόλια με πυρόλιθο στα 20 βήματα; 584 00:28:42,503 --> 00:28:46,072 Περισσότερα σαν Berettas εννέα χιλιοστών έξω από ένα μπαρ του Νιούπορτ. 585 00:28:46,159 --> 00:28:49,292 Λοιπόν, ποιος ήταν ο αριθμός των σωμάτων; 586 00:28:49,379 --> 00:28:52,687 Οι πεζοναύτες έλειπαν ο ένας στον άλλον αλλά θανάσιμα τραυματισμένος ένα φανάρι. 587 00:28:52,774 --> 00:28:54,820 Θα κάνει ο καθένας τους έξι μήνες στο μπριγκ. 588 00:28:54,907 --> 00:28:58,258 Όμως η υπόθεση δείχνει πόσο ευέλικτο Οι δικηγόροι της JAG πρέπει να είναι. 589 00:28:58,345 --> 00:29:01,565 Οι πεζοναύτες είχαν βιντεοκασέτα φίλου όλο το πράγμα. 590 00:29:01,652 --> 00:29:03,785 Έχετε δοκιμάσει τον Jerry Springer; 591 00:29:13,795 --> 00:29:15,014 ΑΝΤΡΑΣ: Ω! 592 00:29:23,892 --> 00:29:26,068 Αργή νύχτα. 593 00:29:26,155 --> 00:29:29,419 Δεν μπορώ να πω ένα από άλλη. 594 00:29:29,506 --> 00:29:30,943 Τι μπορώ να σου πάρω; 595 00:29:31,030 --> 00:29:32,248 Ό,τι υπάρχει. 596 00:29:35,904 --> 00:29:37,427 Είσαι ποτέ στο Ναυτικό; 597 00:29:37,514 --> 00:29:39,778 Α, πήρα ένα από αυτά τα πρόσωπα. 598 00:29:39,865 --> 00:29:42,084 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται με ξέρουν. 599 00:29:42,171 --> 00:29:44,521 Σερβίρεται στη Μινεσότα, δεν το έκανες; 600 00:29:44,608 --> 00:29:46,262 Με μπέρδεψες. 601 00:29:46,349 --> 00:29:50,136 Gunner's Mate Saunders. 602 00:29:50,223 --> 00:29:53,139 Και θα ήσουν αστυνομικός, σωστά; 603 00:29:53,226 --> 00:29:55,663 Έχετε γράψει το NCIS παντού πάνω σου. 604 00:29:55,750 --> 00:29:58,666 Είμαι με την JAG, αλλά δεν είναι επίσημο. 605 00:30:01,538 --> 00:30:02,757 Λοιπόν, πώς με βρήκες; 606 00:30:02,844 --> 00:30:06,456 Ο πρώην μου; Το αγόρι μου είναι καλά; 607 00:30:06,543 --> 00:30:09,024 Είναι καλός. 608 00:30:09,111 --> 00:30:11,374 Δεν έχω πάει εκεί έξω σε λίγο. 609 00:30:11,461 --> 00:30:13,986 Πρόκειται για τη Μινεσότα, κύριε Σάντερς. 610 00:30:14,073 --> 00:30:16,902 Ω, φίλε, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 611 00:30:16,989 --> 00:30:20,253 20 Μαρτίου 1990, έσπασες τη μύτη σου. 612 00:30:20,340 --> 00:30:24,039 Ναι. 613 00:30:24,126 --> 00:30:29,001 Το είπες σε έναν σωματοφύλακα στο Sick Bay ότι το έσπασες κοντά στο διαμέρισμα ελλιμενισμού σας. 614 00:30:29,088 --> 00:30:33,309 Το πλοίο ανατινάχθηκε εκείνη την ημέρα. 29 άνδρες πέθαναν. 615 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 Γιατί ανησυχείς για το που έσπασα τη μύτη μου; 616 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Που το έσπασες; 617 00:30:37,923 --> 00:30:39,881 Στο θάλαμο ελλιμενισμού μου. 618 00:30:39,968 --> 00:30:42,797 Έχουμε μάρτυρες που λέει το έσπασες στον πυργίσκο του όπλου ένα. 619 00:30:42,884 --> 00:30:45,017 Γιατί θα πεις ψέματα; 620 00:30:50,761 --> 00:30:51,980 Γιατί το έσπασα σε έναν καυγά. 621 00:30:52,067 --> 00:30:53,852 Ποιον πολεμούσες; 622 00:30:53,939 --> 00:30:59,858 Ο Γκρεγκ Ρίορνταν, ο τύπος που ανατίναξαν το πλοίο. 623 00:30:59,945 --> 00:31:02,773 Το προηγούμενο βράδυ, αυτό ήταν το χειρότερο. 624 00:31:10,869 --> 00:31:13,523 [γρυλίζει] 625 00:31:13,610 --> 00:31:16,831 Κάναμε ένα μικρό κουβέρτα πάρτι. Τον χτύπησε αρκετά καλά. 626 00:31:16,918 --> 00:31:18,702 Μετά τον σηκώσαμε στο κεντρικό κατάστρωμα. 627 00:31:18,789 --> 00:31:21,053 Έκλαιγε σαν μωρό. 628 00:31:21,140 --> 00:31:26,014 [λυγμός] 629 00:31:26,101 --> 00:31:29,670 Τον σηκώσαμε από τους αστραγάλους, τον είχε πάνω από τις ράγες 630 00:31:29,757 --> 00:31:32,716 αφήστε τον να κρέμεται εκεί, ακριβώς πάνω από τις βίδες. 631 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 Κάντε το. Κάντε το. 632 00:31:45,120 --> 00:31:47,949 ΣΑΝΤΕΡΣ: Έκλαιγε, έβριζε, φωνάζοντας... 633 00:31:48,036 --> 00:31:53,346 Είπε ότι θα τα καταφέρει. Ορκίστηκε ότι θα μας σκότωνε όλους. 634 00:32:02,964 --> 00:32:05,010 [χτυπώντας] 635 00:32:05,097 --> 00:32:07,142 Εισαγάγετε. 636 00:32:07,229 --> 00:32:09,275 Με συγχωρείτε, ναύαρχε, Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το δίκαιο της θάλασσας 637 00:32:09,362 --> 00:32:11,320 ή τη Συνθήκη των Βερσαλλιών ή οτιδήποτε... 638 00:32:11,407 --> 00:32:14,193 -Τι είναι, κυρία Πίτερσον; -Έχω κερδίσει δύο Cleo. 639 00:32:14,280 --> 00:32:16,282 Σκηνοθέτησα μια ανεξάρτητη ταινία που προβλήθηκε στο Sundance 640 00:32:16,369 --> 00:32:20,286 κι όμως ακόμα δεν μπορώ να βρω τρόπο για να λειτουργήσει αυτό, οπότε τα παράτησα. 641 00:32:20,373 --> 00:32:24,159 Κα Πίτερσον, έχετε εξερευνήσει κάθε επιλογή; 642 00:32:24,246 --> 00:32:27,858 Εννοώ, ο υπολοχαγός Ρόμπερτς εδώ, είναι ναυτικό τρίτης γενιάς. 643 00:32:27,946 --> 00:32:31,862 Ο παππούς του υπηρέτησε σε ένα θωρηκτό. Ο πατέρας του ήταν αρχηγός. 644 00:32:31,950 --> 00:32:35,997 δεν κάνω το Pillsbury Doughboy. 645 00:32:36,084 --> 00:32:40,045 Ω, ω. 646 00:32:41,481 --> 00:32:46,660 Εγώ... είμαι... λυπάμαι πολύ. Δεν είμαι συνήθως έτσι. 647 00:32:46,747 --> 00:32:51,839 Κοίτα, ο Διοικητής σου Ραμπ σχεδόν λειτουργεί 648 00:32:51,926 --> 00:32:55,103 αν είχε κάνει κάτι άλλο εκτός από την πρακτική δικηγορία. 649 00:32:55,190 --> 00:32:57,976 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 650 00:33:04,591 --> 00:33:06,897 Θηλυκό στο κατάστρωμα. 651 00:33:06,985 --> 00:33:08,464 Λουίζα, τι κάνεις εδώ μέσα; 652 00:33:08,551 --> 00:33:10,553 Σκέφτομαι σαν γυναίκα, ενεργώντας σαν άντρας. 653 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Το έκανε ο Στιβ αυτό; σε σένα; 654 00:33:12,207 --> 00:33:15,863 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού; 655 00:33:15,950 --> 00:33:18,561 -Θα πρέπει να τον αναφέρετε. -Οχι. 656 00:33:18,648 --> 00:33:20,172 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει με αυτό. 657 00:33:20,259 --> 00:33:22,739 Δεν θα το κάνει. Θα τον νικήσω στην αίθουσα του δικαστηρίου. 658 00:33:22,826 --> 00:33:26,047 Όχι αν αυτό σημαίνει νίκη αθωωτική απόφαση για τον Ρίορνταν. Με άνεση. 659 00:33:26,134 --> 00:33:28,223 Τι έγινε, κύριε διοικητή; Βρήκες τον Michael Saunders; 660 00:33:28,310 --> 00:33:29,877 Το κάναμε. 661 00:33:29,964 --> 00:33:31,966 Μπίλι, τι έγινε στο μάτι σου; 662 00:33:32,053 --> 00:33:35,665 Χαιρέτησα πολύ δυνατά, κυρία. Τι είπε, κύριε; 663 00:33:35,752 --> 00:33:38,059 Έθαψε τον Ρίορνταν. 664 00:33:38,146 --> 00:33:40,844 ΤΟΜΠΚΙΝΣ: Ίσως λέει ψέματα, κύριε; 665 00:33:40,931 --> 00:33:43,934 Θα μπορούσε να το πει μια διαφορετική ιστορία σε κανέναν άλλον, κύριε; 666 00:33:44,022 --> 00:33:46,241 Η πρώην σύζυγός του Κίμπερλι στο Νόρφολκ. 667 00:33:46,328 --> 00:33:47,721 Νόρφολκ; 668 00:33:47,808 --> 00:33:51,420 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, κύριε. 669 00:33:53,509 --> 00:33:55,424 Εντάξει, εδώ είναι. 670 00:33:55,511 --> 00:33:59,689 Έκθεμα 477-Β, εστάλη ταχυδρομική κάρτα στον Γκρεγκ Ρίορνταν τον Μάρτιο του 1990, 671 00:33:59,776 --> 00:34:01,387 λίγες μέρες πριν η έκρηξη. 672 00:34:01,474 --> 00:34:03,258 Οι ερευνητές το βρήκαν στο ντουλάπι του. 673 00:34:03,345 --> 00:34:05,260 Σφραγίδα ταχυδρομείου Norfolk. 674 00:34:05,347 --> 00:34:08,089 «Τα λέμε στο λιμάνι. Ανυπομονώ! Σε αγαπώ, Κίμπερλι». 675 00:34:08,176 --> 00:34:10,309 Η Κίμπερλι αγαπά τον Ρίορνταν. 676 00:34:10,396 --> 00:34:14,226 Η Κίμπερλι παντρεύεται τον Σάντερς μετά τον θάνατο του Ρίορνταν. 677 00:34:14,313 --> 00:34:16,228 μου είπε ο Σάντερς ότι αυτός και ο Ρίορνταν 678 00:34:16,315 --> 00:34:17,794 τσακώνονταν για την ομίχλη. 679 00:34:30,111 --> 00:34:34,202 Γεια, η μαμά σου είναι σπίτι; Κυρία; 680 00:34:34,289 --> 00:34:35,551 Ενισχύσεις; 681 00:34:35,638 --> 00:34:37,031 Είμαι ο Commander Rabb, κυρία. 682 00:34:37,118 --> 00:34:38,250 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 683 00:34:38,337 --> 00:34:39,990 Είμαστε με το σώμα JAG. 684 00:34:40,078 --> 00:34:41,688 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις αν μπορούσαμε. 685 00:34:41,775 --> 00:34:44,430 Κοίτα, πρέπει να βοηθήσω ο γιος μου τελειώνει την εργασία του. 686 00:34:44,517 --> 00:34:47,607 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Έχουμε ερωτήσεις για τον Γκρεγκ Ρίορνταν. 687 00:34:47,694 --> 00:34:49,826 -Σχετικά με μένα; -Όχι γιε μου, όχι για σένα. 688 00:34:49,913 --> 00:34:51,611 Αλλά είμαι ο Γκρεγκ Ρίορνταν. 689 00:34:57,095 --> 00:34:59,793 Γιατί δεν μπείτε εσείς οι δύο για ένα φλιτζάνι καφέ. 690 00:34:59,880 --> 00:35:03,927 Ήμουν νέος και σκέφτηκα ότι ήταν διασκεδαστικό 691 00:35:04,014 --> 00:35:06,016 έχοντας δύο ναύτες να τσακώνονται πάνω μου. 692 00:35:06,104 --> 00:35:08,497 Μάικλ Σάντερς και ο Γκρεγκ Ρίορνταν; 693 00:35:08,584 --> 00:35:12,327 Χμμ. Ένας φίλος πάρα πολλοί. 694 00:35:12,414 --> 00:35:15,374 Όταν τελικά το κατάλαβα, Διάλεξα τον Γκρεγκ. 695 00:35:15,461 --> 00:35:19,334 Περίεργη στιγμή για να αυτοκτονήσεις όταν επιτέλους αποκτήσεις η γυναίκα που θέλεις. 696 00:35:19,421 --> 00:35:22,946 Αυτό σκεφτόμουν πάντα. 697 00:35:23,033 --> 00:35:26,254 Αλλά είναι σκληρό να διαφωνήσει με το Πολεμικό Ναυτικό. 698 00:35:26,341 --> 00:35:28,952 Μέχρι στιγμής, έχω θωρακίσει τον Greg, Jr. 699 00:35:29,039 --> 00:35:31,041 από αυτά που λένε για τον πατέρα του. 700 00:35:31,129 --> 00:35:35,307 Ο Σάντερς με έκανε να πιστέψω ότι ήταν ο πατέρας του παιδιού. 701 00:35:35,394 --> 00:35:39,311 Δεν ήταν κακός αντικαταστάτης... όταν ήταν νηφάλιος. 702 00:35:39,398 --> 00:35:41,704 Ο Μιχάλης είναι ο μόνος πατέρας που ξέρει ο Γκρεγκ 703 00:35:41,791 --> 00:35:43,967 και αγαπιούνται. 704 00:35:44,054 --> 00:35:48,494 Σταματάει μια στο τόσο και τον παίρνει για ψάρεμα ή κάμπινγκ. 705 00:35:48,581 --> 00:35:51,018 Παντρεύτηκες τον Σάντερς μετά την έκρηξη; 706 00:35:51,105 --> 00:35:55,109 Ήμουν έγκυος τεσσάρων μηνών 707 00:35:55,196 --> 00:35:59,766 όταν ο Γκρεγκ γύρισε σπίτι σε μια τσάντα σώματος. 708 00:35:59,853 --> 00:36:04,858 Ο Γκρεγκ Τζούνιορ χρειαζόταν πατέρα και χρειαζόμουν κάποιον. 709 00:36:04,945 --> 00:36:06,729 Μίλησε ποτέ ο Σάντερς 710 00:36:06,816 --> 00:36:08,688 τι συνέβη εκείνο το πρωί στον πυργίσκο του όπλου; 711 00:36:08,775 --> 00:36:11,952 Δεν ήταν εκεί. 712 00:36:16,739 --> 00:36:18,480 Ναι, ήταν. 713 00:36:18,567 --> 00:36:21,831 Ω, Θεέ μου. 714 00:36:28,577 --> 00:36:32,146 Α, τελείωσα μαζί σου. 715 00:36:32,233 --> 00:36:33,930 Γεια, μπαμπά. 716 00:36:34,017 --> 00:36:36,150 -Γεια. -Μπορώ να έχω μια μπύρα root; 717 00:36:36,237 --> 00:36:37,847 Γκρεγκ, εδώ. 718 00:36:42,330 --> 00:36:44,767 Ξέρεις, το αγόρι δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 719 00:36:44,854 --> 00:36:47,988 Δεν έπρεπε να με βλέπει όπως αυτό. 720 00:36:48,075 --> 00:36:50,251 Είμαι σίγουρος ότι του φαίνεσαι υπέροχη. 721 00:36:50,338 --> 00:36:52,166 Ο άλλος πατέρας του είναι ένας μαζικός δολοφόνος. 722 00:36:52,253 --> 00:36:54,560 Δεν ξέρει για αυτό. 723 00:36:54,647 --> 00:36:56,170 Αυτός θα. 724 00:36:56,257 --> 00:36:58,433 Κάποιος στο σχολείο θα του το πει. 725 00:36:58,520 --> 00:37:00,914 Μπορεί και να τον χτυπήσουν. 726 00:37:01,001 --> 00:37:03,395 Θα ήξερες για αυτό, δεν θα το έκανες; 727 00:37:03,482 --> 00:37:05,571 Τι θέλεις από μένα; 728 00:37:05,658 --> 00:37:07,399 Πες την αλήθεια στο αγόρι. 729 00:37:07,486 --> 00:37:10,358 Μην αφήσετε αυτό το ψέμα να καταστρέψει τη ζωή του επίσης. 730 00:37:10,445 --> 00:37:12,360 Είναι πολύ αργά. 731 00:37:12,447 --> 00:37:14,971 Δεν είναι αργά για αυτόν. 732 00:37:20,586 --> 00:37:23,980 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι τιμή να το έχω ένας διακεκριμένος επισκέπτης μαζί μας σήμερα. 733 00:37:24,067 --> 00:37:26,418 Ο υποναύαρχος A.J. Chegwidden 734 00:37:26,505 --> 00:37:29,682 ο Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 735 00:37:29,769 --> 00:37:32,511 Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε, Καντέτ Βάσκες; 736 00:37:32,598 --> 00:37:35,688 Σεβασμιώτατε όμως και οι δύο πλευρές έχουν ξεκουραστεί 737 00:37:35,775 --> 00:37:37,429 προχωράμε για να ανοίξουμε ξανά τα αποδεικτικά στοιχεία 738 00:37:37,516 --> 00:37:41,302 να παρουσιάσει τελευταίος μάρτυρας υπεράσπισης. 739 00:37:41,389 --> 00:37:44,479 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. Απόρριψη κίνησης. 740 00:37:44,566 --> 00:37:47,090 Διοικητής Haden, μπορώ να ακουστώ; 741 00:37:47,177 --> 00:37:49,876 Φυσικά, ναύαρχος. 742 00:37:49,963 --> 00:37:52,313 Ήρθα εδώ σήμερα γιατί κατάλαβα 743 00:37:52,400 --> 00:37:53,923 που μπορεί να ακούσεις από μάρτυρα 744 00:37:54,010 --> 00:37:55,621 που δεν μίλησε ποτέ στο Εξεταστικό Συμβούλιο. 745 00:37:55,708 --> 00:37:58,754 Το Πολεμικό Ναυτικό έκανε η καλύτερη δουλειά που θα μπορούσε 746 00:37:58,841 --> 00:38:03,063 αλλά αν υπάρχει περίπτωση που δεσμευτήκαμε δικαστική πλάνη 747 00:38:03,150 --> 00:38:09,939 όσο αθώα κι αν είναι, θέλουμε να διορθωθεί. 748 00:38:10,026 --> 00:38:12,246 Φώναξε τον μάρτυρά σου. 749 00:38:12,333 --> 00:38:14,814 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 750 00:38:14,901 --> 00:38:17,991 Η υπεράσπιση καλεί Μάικλ Σάντερς. 751 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 752 00:38:33,746 --> 00:38:36,488 Ορκίζεσαι τα στοιχεία πρόκειται να δώσεις 753 00:38:36,575 --> 00:38:39,708 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 754 00:38:39,795 --> 00:38:42,189 -Εγώ. -Καθίστε. 755 00:38:42,276 --> 00:38:47,368 Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας για την ιστορία, κύριε. 756 00:38:47,455 --> 00:38:49,152 Μάικλ Σάντερς. 757 00:38:49,239 --> 00:38:52,242 Ήμουν σύντροφος του πυροβολητή, δεύτερης τάξης 758 00:38:52,330 --> 00:38:54,157 στο USS Minnesota. 759 00:38:54,244 --> 00:38:56,856 Ήσουν στο πλοίο στις 20 Μαρτίου 1990; 760 00:38:56,943 --> 00:38:58,814 Ναι, κυρία. 761 00:38:58,901 --> 00:39:01,164 Γνωρίζατε το Gunner's Mate; Γκρέγκορι Ρίορνταν; 762 00:39:01,251 --> 00:39:03,906 Ναι, κυρία. 763 00:39:03,993 --> 00:39:08,389 Αχ, τον είχαμε ζαλίσει... Τον ζήτωσα, αλλά που δεν είχε καμία σχέση 764 00:39:08,476 --> 00:39:11,827 με αυτό που έγινε εκείνη την ημέρα. 765 00:39:11,914 --> 00:39:16,528 Επρόκειτο για μια γυναίκα. την ήθελα. Την είχε. 766 00:39:16,615 --> 00:39:18,530 Τι συνέβη στον πυργίσκο του όπλου, Κύριε Σάντερς; 767 00:39:18,617 --> 00:39:23,361 Ο Ρίορνταν ήταν αρχηγός όπλων, 768 00:39:23,448 --> 00:39:27,277 κάνοντας καλύτερη δουλειά από οποιονδήποτε άλλον, ως συνήθως. 769 00:39:27,365 --> 00:39:30,237 Δεν ξέρω γιατί μπήκα εκεί μέσα. 770 00:39:30,324 --> 00:39:34,415 Δεν ανήκα εκεί. Στην πραγματικότητα δεν ανήκα πουθενά. 771 00:39:37,070 --> 00:39:38,288 Φορτώστε έναν γύρο. 772 00:39:38,376 --> 00:39:39,986 Φορτώστε έναν γύρο, ναι. 773 00:39:45,861 --> 00:39:48,298 Είχαν ήδη φορτώσει το βλήμα 774 00:39:48,386 --> 00:39:51,432 και οι προωθητικές σακούλες ήταν που βγαίνει από τον εκτεινόμενο δίσκο. 775 00:39:51,519 --> 00:39:54,696 Ο Ρίορνταν έβαλε τα μολύβδινα φύλλα μεταξύ του πρώτου και δεύτερες τσάντες 776 00:39:54,783 --> 00:39:57,046 ακριβώς ο τρόπος υποτίθεται ότι. 777 00:39:57,133 --> 00:39:59,397 Και μετά με είδε... 778 00:39:59,484 --> 00:40:01,007 Τι κάνεις εδώ; 779 00:40:01,094 --> 00:40:03,096 Απλώς σε εξετάζω. 780 00:40:03,183 --> 00:40:05,925 Άκουσα ότι σε πέταξαν ένα μικρό κουβέρτα πάρτι χθες το βράδυ. 781 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 Φύγε από τον πυργίσκο μου. 782 00:40:07,840 --> 00:40:09,581 Χαλάρωσε, απλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 783 00:40:09,668 --> 00:40:11,496 Θέλετε να με βοηθήσετε; Βγαίνω. 784 00:40:11,583 --> 00:40:14,281 Και του είπα αυτό Η Κιμ ήταν 785 00:40:14,368 --> 00:40:16,326 βλέποντάς με πίσω από την πλάτη του. 786 00:40:16,414 --> 00:40:18,328 Τι είπατε; 787 00:40:18,416 --> 00:40:20,592 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, γιε μου. 788 00:40:20,679 --> 00:40:23,508 Μόνο εσένα παντρεύεται γιατί δεν θα την παντρευόμουν. 789 00:40:23,595 --> 00:40:26,119 Ήταν όλα ένα ψέμα. 790 00:40:26,206 --> 00:40:30,079 Ήθελα απλώς να τον πληγώσω. 791 00:40:30,166 --> 00:40:32,647 Τέλος πάντων, ήταν του χειριστή της κούνιας 792 00:40:32,734 --> 00:40:37,696 πρώτη άσκηση ζωντανών πυρών και ήταν αρκετά νευρικός 793 00:40:37,783 --> 00:40:41,743 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το βοήθησα με εισβολή. 794 00:40:41,830 --> 00:40:46,313 Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά σκέφτηκα... 795 00:40:46,400 --> 00:40:53,320 τον είδα... φορτώστε έξι σάκους προωθητικού αντί για πέντε. 796 00:40:53,407 --> 00:40:56,279 Τώρα, ο Riordan θα είχε έπιασε το λάθος 797 00:40:56,366 --> 00:40:58,630 αλλά δεν το είδε ποτέ εξαιτίας μου. 798 00:40:58,717 --> 00:41:04,070 Ναι, θα μπορούσα να τον είχα προειδοποιήσει. εγω... 799 00:41:04,157 --> 00:41:07,116 θα μπορούσε να το σταματήσει, αλλα σε αυτο... 800 00:41:07,203 --> 00:41:11,033 κλάσματα δευτερολέπτου... 801 00:41:11,120 --> 00:41:13,775 δεν ήθελα. 802 00:41:13,862 --> 00:41:16,822 Δεν γέμισα ποτέ το όπλο. 803 00:41:16,909 --> 00:41:20,826 Δεν έφταιγα εγώ, σωστά; 804 00:41:20,913 --> 00:41:25,526 VASQUEZ: Κύριε Σάντερς, ποιο είναι το αποτέλεσμα 805 00:41:25,613 --> 00:41:29,095 έξι σακουλών προωθητικού αντί για πέντε; 806 00:41:30,879 --> 00:41:35,797 Πάρα πολύ προωθητικό... υπερπιέζει το όπλο. 807 00:41:45,720 --> 00:41:47,679 Λυπάμαι. 808 00:41:54,686 --> 00:41:58,646 Υπαξιωματικός Ρίορνταν, σε όλες τις προδιαγραφές εναντίον σου, 809 00:41:58,733 --> 00:42:02,607 αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει αθώος. 810 00:42:02,694 --> 00:42:06,654 Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται. 811 00:42:06,741 --> 00:42:09,483 Σας ευχαριστώ. Καλή δουλειά. 812 00:42:09,570 --> 00:42:11,920 Ωραία δουλειά, Στίβεν. 813 00:42:12,007 --> 00:42:13,313 Μπίλι... 814 00:42:19,101 --> 00:42:22,278 Συγχαρητήρια. Καντέτ Βάσκεθ. 815 00:42:22,365 --> 00:42:23,932 μπράβο, Καντέτ Τόμπκινς. 816 00:42:24,019 --> 00:42:25,368 Ευχαριστώ. 817 00:42:25,455 --> 00:42:28,763 Μπίλι, έκανα λάθος για σένα. 818 00:42:28,850 --> 00:42:30,330 ξέρω. 819 00:42:43,473 --> 00:42:45,693 Τι συμβαίνει να του συμβεί; 820 00:42:45,780 --> 00:42:49,305 Λοιπόν, παράλειψη καθήκοντος και ανθρωποκτονία 821 00:42:49,392 --> 00:42:51,656 θα αποκλειστούν και οι δύο από την παραγραφή 822 00:42:51,743 --> 00:42:53,745 άρα η μόνη τιμωρία θα πάρει 823 00:42:53,832 --> 00:42:55,268 είναι αυτό που έχει να ζεις με την κάθε μέρα 824 00:42:55,355 --> 00:42:56,704 για το υπόλοιπο της ζωής του. 825 00:42:56,791 --> 00:42:57,792 Ευχαριστώ, A.J. 826 00:42:57,879 --> 00:42:58,793 Τζέρι, χαίρομαι που σε βλέπω. 827 00:42:58,880 --> 00:43:01,274 Βάζετε στοίχημα. 828 00:43:01,361 --> 00:43:04,277 Συνταγματάρχης, Διοικητής, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 829 00:43:04,364 --> 00:43:07,846 αλλά δεν σε συμβούλεψα να σταματήσει η έρευνα; 830 00:43:07,933 --> 00:43:10,718 Δεν ήταν δική μας έρευνα να πέσει, ναύαρχε. 831 00:43:10,805 --> 00:43:12,415 -Δεν ήταν; -Όχι, κύριε. 832 00:43:12,502 --> 00:43:14,896 Απλώς καθόμασταν δεύτερη καρέκλα. 833 00:43:19,074 --> 00:43:21,294 Ω, ω, διοικητή, παραλίγο να ξεχάσω. 834 00:43:21,381 --> 00:43:24,689 Μπορείς να είσαι στο Μνημείο της Ουάσιγκτον στα 1700? 835 00:43:24,776 --> 00:43:27,648 Το μνημείο της Ουάσιγκτον στα 1700, κύριε; Γιατί; 836 00:43:27,735 --> 00:43:29,519 Νομίζω ότι το κάλεσε «Μαγική ώρα». 837 00:43:29,607 --> 00:43:33,959 Κα Πίτερσον, λέει τότε το φως είναι τέλειο. 838 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 Συνταγματάρχης.